I came to the conclusion that pursuing this blog in French is no longer desirable. Since most technical discussions, posts and links are related to documents and articles already written in English, it would be much simpler for me (and you, the reader!) to post in English. I’ll still publish articles in French from time to time whenever appropriate. If you come across an older article in French that interests you, just drop me a comment and I’ll be pleased to repost it in English (and edit it with up-to-date info)!
I will surely revisit a few technical posts on MySQL and Smalltalk and have them updated and translated in English soon anyway.